مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۷۴ - نبشتن ز گفتن مهمتر شناس
نبشتن ز گفتن مهمتر شناس
به گاه نوشتن بجا آر هوش
سخن با قلم چون قلم راست دار
به نیک و به بد در سخن نیک کوش
دو نوک قلم را مدان جز دو چیز
یکی صرف زهر و یکی محض نوش
تو از نوش او زندگانی ستان
ز زهرش مکن جان شیرین به جوش
به گفتن تو را گر خطایی فتد
ز بربط فزونت بمالند گوش
وگر در نبشتن خطایی کنی
سرت چون قلم دور ماند ز دوش
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نبشتن ز گفتن مهمتر شناس
به گاه نوشتن بجا آر هوش
هوش مصنوعی: نوشتن از گفتن اهمیت بیشتری دارد، زیرا در زمان نوشتن باید دقت و هوش خود را به کار ببندی.
سخن با قلم چون قلم راست دار
به نیک و به بد در سخن نیک کوش
هوش مصنوعی: وقتی با قلم صحبت می‌کنی، باید تلاش کنی تا از آن به نیکی بهره ببری و در گفتارت به دنبال خوبی‌ها باشی، نه بدی‌ها.
دو نوک قلم را مدان جز دو چیز
یکی صرف زهر و یکی محض نوش
هوش مصنوعی: دو نوک قلم را فقط به دو چیز تشبیه نکن؛ یکی به زهر تند و دیگری به شربت شیرین.
تو از نوش او زندگانی ستان
ز زهرش مکن جان شیرین به جوش
هوش مصنوعی: از خوشی‌های زندگی بهره‌برداری کن، اما از چیزهای تلخ و آسیب‌رسان دوری کن و اجازه نده که اضطراب یا درد تو را آزار دهد.
به گفتن تو را گر خطایی فتد
ز بربط فزونت بمالند گوش
هوش مصنوعی: اگر در بیان خود اشتباهی کنی، دیگران با نغمه‌های زیبا به این خطا توجه نخواهند کرد و آن را نادیده می‌گیرند.
وگر در نبشتن خطایی کنی
سرت چون قلم دور ماند ز دوش
هوش مصنوعی: اگر در نوشتن خطایی کنی، مانند قلمی می‌مانی که از دوش جدا شده و نمی‌تواند به درستی کار کند.
حاشیه ها
1399/08/05 12:11
عباس
در مقدمه کتاب نگارش علمی اثر دکتر سیدعلی کرامتی مقدم به شرح و توضیح این بیت پرداخته شده است و مبنای تالیف دنگارش علمی همین بیت بوده است