مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۵۸ - خیر باد شغل و سفر
ای خواجه دل تو شادمان باد
جان تو همیشه در امان باد
این راه و سفر که پیش داری
بر تو به خوشی چو بوستان باد
اقبال و جمال و دولت و عز
بر جان و تن تو پاسبان باد
هر جا که روی و تا بیابی
جبار تو را نگاهبان باد
زین شغل و عمل که اندرویی
چونان که تو خواهی آنچنان باد
اعدای تو باد باد و دایم
فرمان تو بر همه روان باد
اقبال نصیب دوستانت
ادبار نصیب دشمنان باد
شغل تو چو رای تو قوی شد
بخت تو چو عمر تو جوان باد
هر چند ز دین تازیانی
عمر تو چو عمر عادیان باد
شمارهٔ ۵۷ - حسب حال: کدام رنج که آن مر مرا نگشت نصیبشمارهٔ ۵۹ - مدح سید محمد ناصر: شعر سید محمد ناصر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه دل تو شادمان باد
جان تو همیشه در امان باد
هوش مصنوعی: ای آقا، امیدوارم دلت شاد باشد و جانت همواره در امنیت و آرامش بماند.
این راه و سفر که پیش داری
بر تو به خوشی چو بوستان باد
هوش مصنوعی: این مسیر و سفر که در پیش داری، برای تو مانند یک باغ پر از خوشی و سرسبزی باشد.
اقبال و جمال و دولت و عز
بر جان و تن تو پاسبان باد
هوش مصنوعی: امید و زیبایی و ثروت و افتخار همیشه در کنار و حامی تو باشد.
هر جا که روی و تا بیابی
جبار تو را نگاهبان باد
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، در هر کجا که باشی، خداوند تو را محافظت کند.
زین شغل و عمل که اندرویی
چونان که تو خواهی آنچنان باد
هوش مصنوعی: از این کار و وظیفه‌ای که داری، همان‌طور که تو می‌خواهی، پیش برو.
اعدای تو باد باد و دایم
فرمان تو بر همه روان باد
هوش مصنوعی: وجود تو مانند باد است و همیشه اراده و دستور تو بر همه چیز حاکم است.
اقبال نصیب دوستانت
ادبار نصیب دشمنان باد
هوش مصنوعی: برای دوستانت شایسته‌ترین خوشبختی و موفقیت‌ها آرزو می‌کنم و برای دشمنانت، بی‌خوشی و ناکامی.
شغل تو چو رای تو قوی شد
بخت تو چو عمر تو جوان باد
هوش مصنوعی: اگر اراده و تصمیم تو قوی باشد، شانس و موفقیت تو نیز در زندگی همچون جوانی و سرزندگی خواهد بود.
هر چند ز دین تازیانی
عمر تو چو عمر عادیان باد
هوش مصنوعی: اگرچه عمر تو مانند عمر مردم عادی باشد، اما به رسم و قوانین دین عربی زندگی نکن.