مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۵۶ - تهنیت جشن مهرگان
خسروا شبهای عمرت روز باد
مهرگان ملک تو نوروز باد
رای نورانی تو خورشیدوار
در جهان عدل ملک افروز باد
تو قدر بأسی و قادر بأس تو
چون قضا بر دشمنان پیروز باد
از بداندیشان تو کین تو ختن
بر سر آن خنجر کین توز باد
آتش پیکار گیتی گیر تو
ضربت شمشیر دشمن سوزباد
وز تف سهم و نهیب کین تو
مغز دشمن چون در آتش کوز باد
روز ملک تو مبیناد انتها
و ابتدای ملک تو هر روز باد
تا همی از چرخ باشد عون و بخت
چرخ و بختت یار نیک آموز باد
شمارهٔ ۵۵ - مدیح مسعود: ای شاه سال و ماه تو بر تو خجسته بادشمارهٔ ۵۷ - حسب حال: کدام رنج که آن مر مرا نگشت نصیب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خسروا شبهای عمرت روز باد
مهرگان ملک تو نوروز باد
هوش مصنوعی: ای دل غمدیده، شبهای عمرت چون روز مهرگان باشد، و زندگیات نوروزی و شاداب باد.
رای نورانی تو خورشیدوار
در جهان عدل ملک افروز باد
هوش مصنوعی: هوش و اندیشهٔ روشنت همچون خورشید در آسمان عدالت، جهان را روشن کند و بر آن بیفروزد.
تو قدر بأسی و قادر بأس تو
چون قضا بر دشمنان پیروز باد
هوش مصنوعی: تو دارای قدرت و توانمندی هستی و مانند قضا و قدر، بر دشمنانت پیروز خواهی شد.
از بداندیشان تو کین تو ختن
بر سر آن خنجر کین توز باد
هوش مصنوعی: از اندیشمندان بد درباره تو، کینهای وجود دارد که همچون خنجری بر سر تو فرود میآید.
آتش پیکار گیتی گیر تو
ضربت شمشیر دشمن سوزباد
هوش مصنوعی: آتش جنگ جهان را در دست تو میگیرد و ضربه شمشیر دشمن همچون نسیم سوزان است.
وز تف سهم و نهیب کین تو
مغز دشمن چون در آتش کوز باد
هوش مصنوعی: از شدت دشمنی و حمله تو، دشمنان مانند مغز گندم در آتش در حال سوختن و نابودی هستند.
روز ملک تو مبیناد انتها
و ابتدای ملک تو هر روز باد
هوش مصنوعی: در هر روز، تماشای سلطنت و حکومت تو اجازه نمیدهد که به پایان و آغاز آن فکر کنی.
تا همی از چرخ باشد عون و بخت
چرخ و بختت یار نیک آموز باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که ستارهها یاری دهند و سرنوشت به خوبی در کنارت باشد، بر تو باد که در آموختن نیکو کردار باشی.