گنجور

شمارهٔ ۵۵ - مدیح مسعود

ای شاه سال و ماه تو بر تو خجسته باد
دولت میان به خدمت بخت تو بسته باد
مسعود پادشاهی و چون نام تو مدام
همزانوی تو با تو سعادت نشسته باد
هر شاه کو به فرمان با تو درست نیست
مغزش ز زخم گرز تو در هم شکسته باد
وآن دل که بر خلاف تو اندیشه ای کند
در تن به زخم ناوک دلدوز خسته باد
پیوسته باد جان تو با هر چه خرمی است
وآنکو چنین نخواهد جانش گسسته باد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه سال و ماه تو بر تو خجسته باد
دولت میان به خدمت بخت تو بسته باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، سال و ماه بر تو مبارک باد، و خداوند سرنوشت تو را به خوشی و کامیابی گشوده و به خدمت تو مشغول باشد.
مسعود پادشاهی و چون نام تو مدام
همزانوی تو با تو سعادت نشسته باد
هوش مصنوعی: مسعود پادشاهی و همیشه نام تو با سعادت و خوشی همراه باشد.
هر شاه کو به فرمان با تو درست نیست
مغزش ز زخم گرز تو در هم شکسته باد
هوش مصنوعی: هر پادشاهی که با تو به درستی رفتار نکند، باید بداند که مغز او در اثر ضربه‌ی چکش تو خراب شده است.
وآن دل که بر خلاف تو اندیشه ای کند
در تن به زخم ناوک دلدوز خسته باد
هوش مصنوعی: دل کسی که به خلاف تو فکر کند، باید در تن خود به درد زخم تیغه‌ی دلخراش دچار شود.
پیوسته باد جان تو با هر چه خرمی است
وآنکو چنین نخواهد جانش گسسته باد
هوش مصنوعی: با هر خوشی و شادی، همیشه زندگی‌ات پایدار باشد و کسی که این خوشی‌ها را نخواهد، زندگی‌اش از هم خواهد پاشید.