مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۴۱ - مدیح
ای خداوند رحمت ایزد
بر تن و دولت جوان تو باد
به همه کام ها و نهمت ها
چرخ گردنده در ضمان تو باد
همه ساله همه مصالح ملک
در بیان تو بنان تو باد
بر همه نامه های جود و کرم
به همه وقت ها نشان تو باد
بر سر دولت هنرمندان
سایه عدل جاودان تو باد
بهر اندیشه صلاح و صواب
در یقین تو گمان تو باد
ملجاء سروران سرای تو شد
مسند سروری مکان تو باد
هر که او را زمانه بیم کند
در پناه تو و امان تو باد
آفتابی و تا جهان باشد
حضرت عالی آسمان تو باد
فتح و نصرت بهر چه رای کند
در رکاب تو و عنان تو باد
ناتوانی نصیب دشمن توست
تندرستی همه از آن تو باد
جان ما بندگان که داد به ما
جان هر کس فدای جان تو باد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خداوند رحمت ایزد
بر تن و دولت جوان تو باد
هوش مصنوعی: ای خدایی که رحمتت بر مخلوقاتت بی‌پایان است، بر جوانی و خوشبختی تو داد.
به همه کام ها و نهمت ها
چرخ گردنده در ضمان تو باد
هوش مصنوعی: به تمام آرزوها و اهداف تو، گردونه سرنوشت پشتیبان باشد.
همه ساله همه مصالح ملک
در بیان تو بنان تو باد
هوش مصنوعی: هر ساله تمام لوازم و مصالح کشور به واسطه سخنان و نوشته‌های تو تأمین و مقرر می‌شود.
بر همه نامه های جود و کرم
به همه وقت ها نشان تو باد
هوش مصنوعی: نگارنده می‌خواهد بگوید که همه نامه‌ها و پیام‌های محبت و سخاوت، همیشه نشانه‌ای از وجود تو باشد. یعنی عشق و مهربانی تو در همه زمان‌ها و مکان‌ها نمایان گردد.
بر سر دولت هنرمندان
سایه عدل جاودان تو باد
هوش مصنوعی: امیدوارم که همیشه و برای همیشه، فضایی عدالت‌محور برای هنرمندان وجود داشته باشد.
بهر اندیشه صلاح و صواب
در یقین تو گمان تو باد
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی به درستی فکر کنی و تصمیم بگیری، باید بر باورهای خود تکیه کنی و به آن‌ها اعتماد داشته باشی.
ملجاء سروران سرای تو شد
مسند سروری مکان تو باد
هوش مصنوعی: محل خوشحالی و آرامش بزرگواران، مقام تو شده است و امیدوارم همیشه در این جایگاه بمانی.
هر که او را زمانه بیم کند
در پناه تو و امان تو باد
هوش مصنوعی: هر کس که زمانه او را بترساند، در پناه و امنیت تو خواهد بود.
آفتابی و تا جهان باشد
حضرت عالی آسمان تو باد
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و تا وقتی که جهان پا بر جاست، امیدوارم آسمان تو همیشه روشن و بلند باشد.
فتح و نصرت بهر چه رای کند
در رکاب تو و عنان تو باد
هوش مصنوعی: پیروزی و موفقیت بستگی به فرمان و تصمیم تو دارد.
ناتوانی نصیب دشمن توست
تندرستی همه از آن تو باد
هوش مصنوعی: دشمن تو ناتوان است و تو در سلامت و توانمندی خواهی بود.
جان ما بندگان که داد به ما
جان هر کس فدای جان تو باد
هوش مصنوعی: زندگی ما بندگان به خاطر جان توست و هر کس جانش را فدای جان تو می‌کند.