گنجور

شمارهٔ ۳۹ - بدرود

ای روی نکو سلامتت باد
من در غم تو تو با دلی شاد
رفتی و شدی مرا نبردی
ایزد به سلامتت بیاراد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی نکو سلامتت باد
من در غم تو تو با دلی شاد
هوش مصنوعی: ای چهره زیبا، امیدوارم همیشه سالم و تندرست باشی. من در اندوه تو به سر می‌برم، در حالی که تو با دلی خوش و شاد زندگی می‌کنی.
رفتی و شدی مرا نبردی
ایزد به سلامتت بیاراد
هوش مصنوعی: تو رفتی و مرا به حال خود رها کردی، امیدوارم که خداوند تو را به سلامت نگه دارد.