گنجور

شمارهٔ ۳۸ - در مدح مظفر بن بوسعید

ای مظفر تو در خور صدری
صدر دیوان به تو مزین باد
نیکبختی و نیک روزی را
بسته با دامن تو دامن باد
پدر تو که خواجه بوسعدست
به تو فرزند چشم روشن باد
بر مخدوم خویشتن همه سال
محترم جانب و ممکن باد
وآنکسی را که جز چنین خواهد
پاش چون پای من در آهن باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مظفر تو در خور صدری
صدر دیوان به تو مزین باد
هوش مصنوعی: ای مظفر، تو شایسته‌ آنی که سرآمد دیگران باشی، و صفحاتی که به نام تو نوشته می‌شود، زینت‌بخش و پر افتخار باشند.
نیکبختی و نیک روزی را
بسته با دامن تو دامن باد
هوش مصنوعی: خوشبختی و روزهای خوب به دامن تو وابسته است.
پدر تو که خواجه بوسعدست
به تو فرزند چشم روشن باد
هوش مصنوعی: پدر تو که شخص محترم و بزرگوار بوسعید است، امیدوارم تو نیز فرزندی خوش‌چهره و باصفا باشی.
بر مخدوم خویشتن همه سال
محترم جانب و ممکن باد
هوش مصنوعی: سال‌های طولانی به مخدوم (سرور یا ولی) خود احترام بگذارید و در کنار او باشید.
وآنکسی را که جز چنین خواهد
پاش چون پای من در آهن باد
هوش مصنوعی: کسی که جز این را بخواهد، همچون پای من در آهن خواهد ماند.