گنجور

شمارهٔ ۲۹ - ثنا

ای بزرگی که رای صایب تو
کارهای عمل به سامان کرد
کار کرد هنر کفایت تو
بر کفاة زمانه تاوان کرد
هر چه تاریک دید روشن ساخت
هر چه دشوار دید آسان کرد
شفقت های راستت بر من
مکرمت های بس فراوان کرد
عادتم کرده ای به خلعت خویش
عادت کرده باز نتوان کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بزرگی که رای صایب تو
کارهای عمل به سامان کرد
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که اندیشه‌ات صحیح و درست است و به واسطه‌ی آن امور به خوبی و ساماندهی می‌رسد.
کار کرد هنر کفایت تو
بر کفاة زمانه تاوان کرد
هوش مصنوعی: هنر و مهارت تو به قدری است که در برابر چالش‌ها و مشکلات زمانه، تو می‌توانی از پس آن برآیی.
هر چه تاریک دید روشن ساخت
هر چه دشوار دید آسان کرد
هوش مصنوعی: هر چیزی که تاریک و مبهم بود را روشن و واضح کرد و هر چیزی که سخت و دشوار به نظر می‌رسید را ساده و آسان نمود.
شفقت های راستت بر من
مکرمت های بس فراوان کرد
هوش مصنوعی: محبت و لطف‌های صادقانه تو نسبت به من، کارهای نیک و بزرگی را موجب شده است.
عادتم کرده ای به خلعت خویش
عادت کرده باز نتوان کرد
هوش مصنوعی: عادت کرده‌ام به زیبایی و جذابیت تو، اما حالا نمی‌توانم از آن جدا شوم.