مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۵ - ناله از حصار مرنج
ای حصن مرنج وای آنکس
کو چون من بر سر تو باشد
هر دیو در آن جهان که بجهد
از خانه خود بر تو باشد
ور پنهان خانه ای کند مرگ
در پیشگهش در تو باشد
تو مادر دوزخی بگو راست
یا دوزخ مادر تو باشد
نه نه که نه اینی و نه آنی
دوزخ چو برابر تو باشد
تو مهتر مهتری مر او را
او کهتر کهتر تو باشد
گر آتش تو ورا بسوزد
والله که فراخور تو باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای حصن مرنج وای آنکس
کو چون من بر سر تو باشد
هوش مصنوعی: ای قلعه، نگران نباش؛ و وای بر آن کسی که مانند من در کنار تو قرار بگیرد.
هر دیو در آن جهان که بجهد
از خانه خود بر تو باشد
هوش مصنوعی: هر موجود شرور که از مکان خود به بیرون بیاید، به سوی تو خواهد آمد.
ور پنهان خانه ای کند مرگ
در پیشگهش در تو باشد
هوش مصنوعی: اگر مرگ در خانه ای مخفی شود، آن جا در پیش روی تو خواهد بود.
تو مادر دوزخی بگو راست
یا دوزخ مادر تو باشد
هوش مصنوعی: تو که مادر دوزخ هستی، راست بگو آیا دوزخ مادر تو نیست؟
نه نه که نه اینی و نه آنی
دوزخ چو برابر تو باشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو نه به‌طور کامل خوب هستی و نه به‌طور کامل بد. اگر دوزخ در برابر تو قرار بگیرد، هیچ‌کدام از ویژگی‌های مثبت یا منفی تو به وضوح نمایان نمی‌شود. به عبارتی، وضعیت تو فراتر از ساده‌انگاری‌های خیر و شر است.
تو مهتر مهتری مر او را
او کهتر کهتر تو باشد
هوش مصنوعی: تو دارای مقام بلندتری هستی و او در مرتبه پایین‌تری قرار دارد، اما ممکن است او هم در جایی دیگر از تو برتر باشد.
گر آتش تو ورا بسوزد
والله که فراخور تو باشد
هوش مصنوعی: اگر آتش تو را بسوزاند، قسم به خدا که سزاوار تو خواهد بود.