مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۸ - عرض بیچارگی و آرزوی گرمابه
گرمابه سه داشتم به لوهور
وین نزد همه کسی عیان است
امروز سه سال شد که مویم
ماننده موی کافرانست
بر تارک و گوش و گردن من
گویی نمد تر گران است
از رنج دل اندکی بگفتم
باقی همه در دلم نهانست
پاداش من درین غم و رنج
بر ایزد پاک غیب دان است
شمارهٔ ۱۷ - حسب الحال: مرا بس ز دیوان مرا ز خدمتشمارهٔ ۱۹ - به عمر کاک فرستاده: عمر کاک را که خواهد گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرمابه سه داشتم به لوهور
وین نزد همه کسی عیان است
هوش مصنوعی: اگر به یک گرمابه داشتم در لاهور، برای همه واضح است که این موضوع چه اهمیت و ارزشی دارد.
امروز سه سال شد که مویم
ماننده موی کافرانست
هوش مصنوعی: امروز سه سال است که موهایم شبیه موهای کافران شده است.
بر تارک و گوش و گردن من
گویی نمد تر گران است
هوش مصنوعی: بر روی سر، گوش‌ها و گردن من، احساس می‌شود که چیزی سنگین و مرطوب وجود دارد.
از رنج دل اندکی بگفتم
باقی همه در دلم نهانست
هوش مصنوعی: اندکی از دردهای دل خود را بیان کردم، اما بیشتر آنچه در دل دارم پنهان است.
پاداش من درین غم و رنج
بر ایزد پاک غیب دان است
هوش مصنوعی: پاداش من در این غم و درد، تنها بر خداوندی است که در غیب و نادیدنی‌ها می‌داند.
حاشیه ها
1392/05/23 14:07
امین کیخا
لوهور گویا لاهو ر است که زادجای سعد سلمان است
1398/09/06 03:12
عین. ح
در مصراع آخر باید «پاداشَن» درست باشد. معنایش همان پاداش است، اما وزن شعر با پاداشن درست می‌شود.
1403/02/25 12:04
نوید خسروانی
وزن شعر همین الان هم درست است. ابدال دارد.
1403/10/12 13:01
یگانه اخوان
ابدال ندارد، اشتباهی در نگارش بیت رخ داده است.
1403/10/12 13:01
یگانه اخوان
در مصراع اول بیت آخر باید به جای درین، "اندرین" باشد؛ لطفا تصحیح کنید.