مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۵ - وصف خروس
ناگه خروس روزی در باغ جست
در زیر شاخ گل شد و ساکن نشست
آن برگ گل که دارد بر سر بکند
اندر دو ساق پایش دو خار جست
آن از پی جمالی بر سر بداشت
وآن از پی سلاحی بر پای بست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فع
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناگه خروس روزی در باغ جست
در زیر شاخ گل شد و ساکن نشست
هوش مصنوعی: یک روز ناگهان، خروسی در باغی پرسه زد و زیر شاخه‌ی گل نشسته و آرام گرفت.
آن برگ گل که دارد بر سر بکند
اندر دو ساق پایش دو خار جست
هوش مصنوعی: آن برگ گلی که بر روی سر دارد، در هنگام کنده شدن از دو پایش، دو خار به بیرون می‌آید.
آن از پی جمالی بر سر بداشت
وآن از پی سلاحی بر پای بست
هوش مصنوعی: یکی به دنبال زیبایی و ظرافتی بر سر گذاشته، و دیگری به دنبال سلاحی و قدرتی بر پا کرده است.
حاشیه ها
1392/05/23 14:07
امین کیخا
این یک پنداشت دیرینه است که در ریخت نظریه های نوین هم درامده است اینکه محیط روی جانوران کارساز است و در دگردیسی های انها کارگر می باشد . اینجا اشکارا گفته شده است که خروس در نتیجه هم نشینی با گل به ریخت خروس امروزی درامده است