گنجور

شمارهٔ ۱۴ - نصیحت

عذر بی منفعت نهادن چیست
پیش دانش بر ایستادن چیست
مرگ را زاده ایم و مرده نه ایم
خویشتن را غرور دادن چیست
پس چو در جمله می بباید مرد
همه را ای شگفت زادن چیست
در رنجی که منفعت نکند
بر تن خویشتن گشادن چیست
روزی خویشتن خورد هر کس
خلق را در هم اوفتادن چیست
دیگران چون پس از تو بردارند
این به کف کردن و نهادن چیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عذر بی منفعت نهادن چیست
پیش دانش بر ایستادن چیست
هوش مصنوعی: به چه دلیلی باید به عذر و بهانه‌های بی‌فایده توجه کنیم؟ چرا باید در برابر دانش و آگاهی بایستیم؟
مرگ را زاده ایم و مرده نه ایم
خویشتن را غرور دادن چیست
هوش مصنوعی: ما به دنیا آمده‌ایم تا زندگی کنیم، نه اینکه به مرگ فکر کنیم. بنابراین، این بی‌مورد است که خود را به خاطر غرور به چالش بکشیم.
پس چو در جمله می بباید مرد
همه را ای شگفت زادن چیست
هوش مصنوعی: بنابراین وقتی که همه باید در می‌نوشند، چه شگفتی در زادن وجود دارد؟
در رنجی که منفعت نکند
بر تن خویشتن گشادن چیست
هوش مصنوعی: در رنجی که سودی نداشته باشد، چرا خود را در معرض درد و suffering قرار دهیم؟
روزی خویشتن خورد هر کس
خلق را در هم اوفتادن چیست
هوش مصنوعی: هر فردی روزی خود را می‌خورد و هر زمانی که انسان‌ها با یکدیگر درگیر می‌شوند، باید بدانند که چالش‌ها و مشکلات زندگی چیست.
دیگران چون پس از تو بردارند
این به کف کردن و نهادن چیست
هوش مصنوعی: دیگران چه فایده‌ای دارند اگر بعد از تو چیزی را بگیرند و بگذارند؟