گنجور

شمارهٔ ۱۴۲ - مجازات باد خزان

گرد باد خزان کرد به ما به رحیل آری
وز لشکر نوروز برآورد دماری
دارم چو تو بت روی و دلارام نگاری
سازم ز جمال تو من امروز بهاری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرد باد خزان کرد به ما به رحیل آری
وز لشکر نوروز برآورد دماری
هوش مصنوعی: نسیم خزان ما را به سفر و ترک خانه وادار کرد و از لشکر نوروز، نشانه‌های نابودی و پایان را به همراه آورد.
دارم چو تو بت روی و دلارام نگاری
سازم ز جمال تو من امروز بهاری
هوش مصنوعی: من همچون تو، که زیبایی و آرامشی، امروز به خاطر جمال تو، احساس بهاری دارم و می‌خواهم با این حالات، چیزی بسازم.