گنجور

شمارهٔ ۱۳۹ - در مدح سیف الدوله محمود

شها خورشید کیهانی چراغ آل محمودی
چو روی خویش مسعودی و چو رای خویش محمودی
به همت همچو خورشیدی به قدرت همچو گردونی
به سیرت همچو محمود به صورت همچو مسعودی
تو سیف دولت و دینی ابوالقاسم سرجودی
تو محمود بن ابراهیم مسعود بن محمودی
بپا اندر جهان دایم که کیهان را تو در خوردی
بزی شادان به عالم در که عالم را تو مقصودی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شها خورشید کیهانی چراغ آل محمودی
چو روی خویش مسعودی و چو رای خویش محمودی
هوش مصنوعی: خورشید کیهانی، درخشش و روشنی‌ای دارد که مانند چراغی برای آل محمود است. این خورشید، زمانی که بر چهره مسعودی می‌تابد، و وقتی هم که بر رأی محمودی می‌درخشد، نور خاصی را به ارمغان می‌آورد.
به همت همچو خورشیدی به قدرت همچو گردونی
به سیرت همچو محمود به صورت همچو مسعودی
هوش مصنوعی: با اراده‌ای مانند خورشید، با قدرتی چون گردونه، با صفاتی همچون محمود و با ظاهری مانند مسعود.
تو سیف دولت و دینی ابوالقاسم سرجودی
تو محمود بن ابراهیم مسعود بن محمودی
هوش مصنوعی: تو نماینده دولت و دین ابوالقاسم سرجودی هستی و به نام محمود بن ابراهیم و مسعود بن محمود شناخته می‌شوی.
بپا اندر جهان دایم که کیهان را تو در خوردی
بزی شادان به عالم در که عالم را تو مقصودی
هوش مصنوعی: در جهان همیشه هوشیار و مراقب باش چون تو بخشی از کیهان هستی و باید با شادی زندگی کنی، زیرا این دنیا برای توست و تو هدف آن هستی.