مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۳۶ - شکر مر او را که نه ای زشت روی
عین زمانی تو به تدبیر و رای
فرخ نام تو چو فر همای
شکر مر او را که نه ای زشت روی
منت او را که نه ای ژاژ خای
کی بود ای خواجه که چون راشدی
شغل نقابت را بندی قبای
تا ما در دولت تو می زییم
با طرب و شادی و هوی و های
شمارهٔ ۱۳۵ - سخن بی تکلف: ای بد از نیک فرق کرده بسیشمارهٔ ۱۳۷ - وصف طبیعت: گفتم چو فرو شد آفتاب از که
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عین زمانی تو به تدبیر و رای
فرخ نام تو چو فر همای
هوش مصنوعی: در زمانه‌ای که تو با تدبیر و خرد خود به اقدام‌های شایسته می‌پردازی، نام تو مانند نام پادشاهی با عظمت و نیکو خواهد درخشید.
شکر مر او را که نه ای زشت روی
منت او را که نه ای ژاژ خای
هوش مصنوعی: خدا را شکر که تو زشتی و عیب نداری و همچنین خدا را شکر که تو از سخنان بیهوده دوری.
کی بود ای خواجه که چون راشدی
شغل نقابت را بندی قبای
هوش مصنوعی: ای آقا، کیست که هنگام رشد و بزرگ شدنش، شغل نیکو و مهم را ترک کند و لباس و ظاهر آن را بپوشد؟
تا ما در دولت تو می زییم
با طرب و شادی و هوی و های
هوش مصنوعی: تا زمانی که در سایه‌ی نعمت‌های تو زندگی می‌کنیم، با خوشحالی و سروری به سر می‌بریم.