گنجور

شمارهٔ ۱۰۸ - ای خوشا در بوستان با دوستان

بوستان شد همچو روی دوستان
باز روی دوستان چون بوستان
بوستان با دوستان خوشتر کنون
ایخوشا در بوستان با دوستان
دوستان را خیز و دستانی سرای
ای به خوبی در زمانه داستان
باستانی باده ای ده چون عقیق
من به یاد خسرو گیتی ستان
شاه مسعود آنکه یاد او کند
دشتها را نو شکفته بوستان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوستان شد همچو روی دوستان
باز روی دوستان چون بوستان
هوش مصنوعی: بوستان به زیبایی چهره دوستان تبدیل شده است و چهره دوستان نیز مانند بوستان زیبا و دل انگیز است.
بوستان با دوستان خوشتر کنون
ایخوشا در بوستان با دوستان
هوش مصنوعی: در باغ با دوستان بودن لذت بیشتری دارد، خوشا به حال کسانی که در باغ با دوستانشان خوش می‌گذرانند.
دوستان را خیز و دستانی سرای
ای به خوبی در زمانه داستان
هوش مصنوعی: دوستان، بیایید و با دست‌های خود داستانی زیبا و دلنشین بسازید، داستانی که خوب و با ارزش در این زمانه باشد.
باستانی باده ای ده چون عقیق
من به یاد خسرو گیتی ستان
هوش مصنوعی: به من باده‌ای باستانی بده، چون سنگ عقیق، زیرا که این یادآور پادشاهی بزرگ در جهان است.
شاه مسعود آنکه یاد او کند
دشتها را نو شکفته بوستان
هوش مصنوعی: شاه مسعود، کسی که نامش باعث شکوفایی و زیبایی دشت‌ها و گلزارها می‌شود.