مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۱۰ - ستایشگری
ای بزرگی که در همه احوال
ناصر تو خدای بیچونست
کمترین پایه ای ز همت تو
برترین موضعی ز گردونست
خلق تو جسم عنبر ساراست
لفظ تو رشک در مکنونست
روز تأیید تو در اقبال است
ماه اقبال تو بر افزونست
سفر تو چو عید فرخنده است
عید تو چون سفر همایونست
شمارهٔ ۹ - به خواجه ابوالقاسم فرستاده: خواجه ابوالقاسم ای بزرگ اصیلشمارهٔ ۱۱ - ناله از روزگار: دست بر زخم من فلک نگشاد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که در همه احوال
ناصر تو خدای بیچونست
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که در تمام شرایط، پشتیبان و حامی‌ات خداوند بی‌همتاست.
کمترین پایه ای ز همت تو
برترین موضعی ز گردونست
هوش مصنوعی: کوچک‌ترین تلاش و کوشش تو می‌تواند بالاترین جایگاه را در دنیا به دست آورد.
خلق تو جسم عنبر ساراست
لفظ تو رشک در مکنونست
هوش مصنوعی: خلق تو مانند جسمی خوشبو و خوشایند است و سخنانت به گونه‌ای است که در دل‌ها حسرت‌انگیز و ارزشمند به نظر می‌رسند.
روز تأیید تو در اقبال است
ماه اقبال تو بر افزونست
هوش مصنوعی: روز تأیید و خوشبختی تو فرا رسیده و زمان موفقیت و شانس تو بیشتر از همیشه است.
سفر تو چو عید فرخنده است
عید تو چون سفر همایونست
هوش مصنوعی: سفر تو مانند عید خوشحال کننده‌ای است و عید تو هم مانند سفری باشکوه و باشکوه است.
حاشیه ها
1392/05/23 14:07
امین کیخا
چند فعل ساده با معنی امروزی در این قطعه هست
کژی گرفتن یعنی بد کردن
استوار داشتن ، تأکید کردن confirm ، پذیرفتن
خوار داشتن ، سگ محل کردن
به کار داشتن ، به گوش گرفتن و عمل کردن برطبق چیزی
1392/05/23 14:07
امین کیخا
ایراک یعنی زیراک