گنجور

شمارهٔ ۷۲ - در مدح گوید

ای خداوند رحمت ایزد
بر تو و دولت جوان تو باد
بر همه کارها و نهمت ها
چرخ گردنده در ضمان تو باد
همه ساله همه مصالح ملک
در بیان تو و بنان تو باد
بر همه نامه های جود و کرم
با همه وقت ها نشان تو باد
بر سر دولت هنرمندان
سایه عز جاودان تو باد
همه اندیشه صلاح و فساد
در یقین تو و گمان تو باد
ملجاء سروران سرای تو باد
مسند سروری مکان تو باد
هر که او را زمانه بیم کند
در پناه تو و امان تو باد
فتح و نصرت به هر چه رای کنی
با رکیب تو و عنان تو باد
ناتوانی نصیب دشمن تست
تندرستی همه توان تو باد
جان ما بندگان که داد به ما
دولت تو فدای جان تو باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خداوند رحمت ایزد
بر تو و دولت جوان تو باد
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، رحمت و نعمت‌های تو بر تو و موفقیت‌های جوانی‌ات نازل باد.
بر همه کارها و نهمت ها
چرخ گردنده در ضمان تو باد
هوش مصنوعی: امیدوارم که در تمام کارها و تلاش‌هایت، سرنوشت و تقدیر به نفع تو باشد و دایم در حمایت تو قرار گیرد.
همه ساله همه مصالح ملک
در بیان تو و بنان تو باد
هوش مصنوعی: هر سال، تمام پیشرفت‌ها و مصالح کشور تحت تأثیر تو و دست‌های توست.
بر همه نامه های جود و کرم
با همه وقت ها نشان تو باد
هوش مصنوعی: بر روی تمامی آثار بخشندگی و سخاوت، در هر زمانی، نشان تو باشد.
بر سر دولت هنرمندان
سایه عز جاودان تو باد
هوش مصنوعی: برکت و عظمت تو همیشه بر هنرمندان سایه‌افکنده باشد.
همه اندیشه صلاح و فساد
در یقین تو و گمان تو باد
هوش مصنوعی: تمام افکار درباره خوبی و بدی به یقین و گمان تو بستگی دارد.
ملجاء سروران سرای تو باد
مسند سروری مکان تو باد
هوش مصنوعی: سرای تو پناهگاه بزرگان و میزبان شادی‌ها باشد، و مکان تو به مقام و شان بزرگ سروری و ریاست معروف گردد.
هر که او را زمانه بیم کند
در پناه تو و امان تو باد
هوش مصنوعی: هر کسی که زمانه او را بترساند، در پناه و محافظت تو خواهد بود.
فتح و نصرت به هر چه رای کنی
با رکیب تو و عنان تو باد
هوش مصنوعی: هر روزی که اراده کنی و تصمیم بگیری، پیروزی و موفقیت به همراه تو خواهد بود.
ناتوانی نصیب دشمن تست
تندرستی همه توان تو باد
هوش مصنوعی: دشمنان تو توانایی ندارند و برای تو آرزوی سلامتی و قدرت دارم.
جان ما بندگان که داد به ما
دولت تو فدای جان تو باد
هوش مصنوعی: زندگی ما بندگان به خاطر نعمت‌هایی است که تو به ما عطا کرده‌ای، پس جان ما فدای ثروت و خوشبختی تو باشد.