گنجور

شمارهٔ ۲۶۳ - مدیح سیف الدوله محمود

ای تو را خوانده صنیع خود امیرالمؤمنین
همچنین بادا جلالت بر زیادت همچنین
سیف دولت مر تو را زین پیشتر بوده لقب
عز ملت را بر افزون کرد امیرالمؤمنین
اصبحت شمس العلی فی دولت من مشرق
نحمدالرحمن حمدا و هو رب العالمین
این بشارت حور عینان را همی گوید به خلد
بر نبشته بر دو پر خویشتن روح الامین
بخت زیبنده لقب کردند شاهان مر تو را
این لقب خواهند کردن خسروان نقش نگین
هر که خواهد تا بود همواره با شادی و ناز
این لقب را گو بخوان و صاحبش را گو ببین
هر کسی را هست یک عید و تو را شاها دو عید
هر دو با رامش عدیل و هر دو با شادی قرین
آن یکی این عید فرخنده که می آید مدام
وان یکی فرخ لقب کامد تو را اکنون بحین
فرخجسته باد و میمون این همایون هر دو عید
دوستانت شاد بادند و بد اندیشان غمین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تو را خوانده صنیع خود امیرالمؤمنین
همچنین بادا جلالت بر زیادت همچنین
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند امیرالمؤمنین با عظمت و جلالت خوانده شده‌ای، همین‌طور که بر محبوبیت و مقام تو افزوده می‌شود.
سیف دولت مر تو را زین پیشتر بوده لقب
عز ملت را بر افزون کرد امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: سیف دولت همواره برای تو احترام و مقام بالا قائل بوده و لقب بزرگ «عزت ملت» را به امیرالمؤمنین داده است.
اصبحت شمس العلی فی دولت من مشرق
نحمدالرحمن حمدا و هو رب العالمین
هوش مصنوعی: خورشید عظمت در دستیاری برآمده از سوی مشرق است و ما خداوند رحمان را ستایش می‌کنیم، او پروردگار جهانیان است.
این بشارت حور عینان را همی گوید به خلد
بر نبشته بر دو پر خویشتن روح الامین
هوش مصنوعی: این پیام خوشحالی را از جانب حوریان بهشتی می‌آورد که بر بال‌های خود، فرشتگان را به بهشت می‌‌برند.
بخت زیبنده لقب کردند شاهان مر تو را
این لقب خواهند کردن خسروان نقش نگین
هوش مصنوعی: بخت و شانس تو را به زیبایی و شکوهی شایسته لقب داده‌اند و هر پادشاهی تو را با این عنوان خواهد شناخت، مانند نگینی که بر روی انگشتری می‌درخشد.
هر که خواهد تا بود همواره با شادی و ناز
این لقب را گو بخوان و صاحبش را گو ببین
هوش مصنوعی: اگر کسی می‌خواهد همیشه در خوشی و سرزندگی باشد، باید این نام را بخواند و صاحب آن را ببیند.
هر کسی را هست یک عید و تو را شاها دو عید
هر دو با رامش عدیل و هر دو با شادی قرین
هوش مصنوعی: هر فردی یک روز خاص و شاد در سال دارد، اما تو ای پادشاه، دو روز ویژه و خوشایند در کنار هم داری که هر دو با شادی و نمودی شایسته همراه هستند.
آن یکی این عید فرخنده که می آید مدام
وان یکی فرخ لقب کامد تو را اکنون بحین
هوش مصنوعی: در این روز خوش و مبارک که همیشه در حال تکرار است، تو هم به زودی به خوشی و کامیابی خواهی رسید.
فرخجسته باد و میمون این همایون هر دو عید
دوستانت شاد بادند و بد اندیشان غمین
هوش مصنوعی: عیدها و خوشحالی‌های دوستانت را تبریک می‌گویم و امیدوارم که بداندیشان غمگین باشند.