هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد اینجا به زیبایی و جذابیتی اشاره شده که در طبیعت یا در وجود یک معشوق دیده می‌شود. در این بیت، شاعر از زیبایی صورتی یاد می‌کند که ممکن است مربوط به بهار باشد و همچنین به شکوفایی و طراوت اشاره دارد. به طور کلی، این بیان به نوعی نشان‌دهنده تلاقی جمال و زیبایی‌های طبیعی است.

هوش مصنوعی: عزیزم زیباتر و تازه‌تر از هر چهار نو عادت است، چون زمانه هیچ‌گاه مانند او را ندیده است.

هوش مصنوعی: زمانی که او از من دور شد، مانند آفتاب که از من دور شده باشد، روز جدایی او به پایان رسید و برای من، شب تار و سیاه آغاز شد.

هوش مصنوعی: از اشک چشمم مثل شاخ نیلوفر آبی رنگ و لرزان و زرد و پژمرده و ضعیف شده‌ام.

هوش مصنوعی: دیشب در اندوه جدایی‌اش نشسته بودم، با حس شاعرانه و با چشمانی پر از اشک.

هوش مصنوعی: موهای او مانند زخم‌های روی سینه‌ام است و چهره‌اش بر اثر اشک‌های ریخته شده، حالت خاصی پیدا کرده است.

هوش مصنوعی: ناگهان شخصی با ظاهری بسیار زیبا و شگفت‌انگیز وارد حجره‌ام شد و به آرامی در برابر من نشست، گویی که صدها تصویر زیبا در برابر من قرار گرفته است.

هوش مصنوعی: هزاران گل مختلف به رنگ قرمز بر روی ماه و ستاره پروین و هزاران رشته موی مشکی بر روی گل و گلنار وجود دارد.

هوش مصنوعی: هر گوشه از بوستان ارم به زیبایی چهره‌ای آراسته شده و زلف‌های خود را به دور هر خانه و کلبه عطار پیچیده است.

هوش مصنوعی: من هزار بوسه از او خواستم، او گفت: هزار بوسه بده، اما بیشتر از هزار نفر می‌خواهم نده.

هوش مصنوعی: در آن لحظه‌ای که به او بارها بوسه زدم، هزار بار از خودم پشیمان شدم و احساس کردم که نباید این کار را می‌کردم.

هوش مصنوعی: گاهی با شادی می‌گویم که باده بیاورید و گاهی با اندوه می‌گویم که بوسه‌ای بیاورید.

هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی در دست من بود، صدای خوش باربد و گنج گاو و زیبایی سبز بهار را برمی‌انگیختی.

هوش مصنوعی: تو با مهارت به نواختن آن دختر زیبا مشغول بودی که زبانش هشت است، اما صدای او مانند نواهای موسیقی‌دان است.

هوش مصنوعی: هنگامی که باده او را می‌نوشیدم، شروع به خواندن ستایش و تمجید از شاه جهان کردم، از بزرگ‌ترها و کوچک‌ترها.

هوش مصنوعی: امیر غازی محمود، گوهری درخشان از حکومت و دین، حاکم جهانی بزرگ و فرمانروای سرزمین‌هاست.

هوش مصنوعی: ملک مطفزی، والی و فرمانروایی است که دارای مقام و عزتی بزرگ است. او درهای بهشت را می‌گشاید و همچون پادشاهی دلیر و توانمند است که در شکار شیرها مهارت دارد.

هوش مصنوعی: در دل مجلس، چهره‌اش همچون خورشید درخشان است و در میدان جنگ، تیرهایش همچون ستاره‌های در حال حرکت هستند.

هوش مصنوعی: هیبت و جذبه او چنان قوی است که از وجود آسمان دزدیده شده و با تیغ برنده‌اش، سر زمانه را به خواب و خواب‌آلودگی می‌برد.

هوش مصنوعی: تیغ او را زدودند تا آرامش خود را از دست داد و در عرصه جنگ، با دستانی شاداب و خوشحال، سلطنت را به دست آورد.

هوش مصنوعی: هر کسی که با خنجرش به کسی آسیب بزند، در هر جایی که برود، ستاره اقبالش به او کمک نمی‌کند و در امان نخواهد بود.

هوش مصنوعی: کسی که نتواند از درگاه فرخنده دور شود، نمی‌تواند با تغییرات ناگهانی زمان کنار بیاید.

هوش مصنوعی: اگر کسی نیکوکار باشد، تمام بدی‌ها و مشکلاتی که برای او پیش می‌آید، به مرور زمان از بین می‌روند و دشمنانش هم به نوعی متضرر خواهند شد. مانند این که خارها از خاک بیرون می‌آیند و به زندگی او لطمه می‌زنند، اما در نهایت نمی‌توانند او را از پا درآورند.

هوش مصنوعی: اگر جم و فریدون جشن برپا کردند، جایز است؛ زیرا این چنین رفتار و سنت پادشاهان بزرگ است.

هوش مصنوعی: جشنی که پادشاه جهان برپا کرده، از هر جشن دیگری که میان مردم برپا می‌شود، بالاتر و با شکوه‌تر است. این جشن به قدری باعظمت است که حتی هزاران بار هم که با دیگر مراسم‌ها مقایسه شود، باز هم جایگاه ویژه خود را دارد.

هوش مصنوعی: خسرو، وقتی که دید سنت‌های ایرانیان به خوبی رعایت نشده، تصمیم گرفت به شیوه عربی جشن و سروری برگزار کند.

هوش مصنوعی: به خاطر شخصیت تو، رفتارهای عربی تازه شده و دین محمد مختار به تو سپرده شده است.

هوش مصنوعی: کسی که به وجود خدا اعتقاد نداشته باشد، در واقع به ریشه و اصل خود نسبت به نیاکان کافر خود بی‌اعتنایی کرده است.

هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی روشن و بهشتی تو را می‌بینم، در آن لحظه به وجود خداوند اعتراف می‌کنم.

هوش مصنوعی: اگر برهمنی که به زنجیری (زنار) بسته است، از ترس تیغ تو به ناز و کرشمه بیفتد، این زنجیر بر تن او گسسته خواهد شد.

هوش مصنوعی: اگر نه، آن تیغ که شبیه اژدهاست، می‌تواند به سرعت او را بکشید و به دور کمرش مار دور بیفتد.

هوش مصنوعی: از کارهایی که تو انجام دادی، شاه، هزاران رستم (که قهرمان بزرگی است) هم در جنگ‌ها چنین کاری نکرده‌اند.

هوش مصنوعی: اگر هزار بار دیگر به خوشی‌ها دست یابی، اما باز هم نتوانی با شدت و جسورانه‌گی بر ناهنجاری‌ها غلبه کنی، به هند نمی‌رسیدی.

هوش مصنوعی: ما از رستم خبرهایی شنیدیم و با چشمان خود دیدیم، و هرگز خبرها نمی‌تواند مثل واقعیت خود را نشان دهد.

هوش مصنوعی: هزار سال خوش باش و زندگی کن تا هر سال به تو هزار دستاورد و موفقیت برسد.

هوش مصنوعی: ای خورشید، نور خود را بر تمامی افق‌ها بتابان و مانند آفتاب، در تمام عالم بگرد.

هوش مصنوعی: در مقابل دشمنان باید همانند دریا پرخروش و پرانرژی باشی، و در جمع با دوستان باید مانند ابر، آرام و بخشنده رفتار کنی.

هوش مصنوعی: زمین را با دقت و قوت اداره کن، و دنیا را به گونه‌ای که می‌خواهی، طبق آرزوهایت سامان بده.

هوش مصنوعی: خزانه‌های گران‌بهای پادشاهان زمین همگی متعلق به خداوند است و همه فرمانروایان جهان باید از این نعمت‌ها بهره‌مند شوند.

هوش مصنوعی: از گردش روزگار، عدل و انصاف به دست آمده و از سرنوشت، بهره‌ای خوش نصیب شده است. از نعمت‌ های دنیا برخوردار و از عمر نیز بهره‌مند است.