هوش مصنوعی: به خاطر تدبیر خوب و عدالت شاه نورالدین جهانگیر، دنیا دوباره رونق و زندگی تازه‌ای پیدا کرده است.

هوش مصنوعی: پادشاهی که خوشبخت و جوانمرد است، دارای کرامت و خوش شانسی می‌باشد.

هوش مصنوعی: در خدمت او با دست پر از امید، هم‌چنان که بهمن و تخت جمشید ارزشمند هستند.

هوش مصنوعی: به کسی مقام والایی مانند پادشاهی جمشید می‌دهد و به دیگری جایگاهی بلندمرتبه چون خورشید عطا می‌کند.

هوش مصنوعی: هیچ‌کس در زمان او جز عشق، خبرچین نیست و هیچ زندانی به جز رازهای درونش وجود ندارد.

هوش مصنوعی: بزرگی و صبر او به قدری است که حتی کوه هم در برابرش کوچک و ناتوان به نظر می‌رسد، زیرا این صبر و خویشتن‌داری او به اندازه‌ای است که در شرایط سخت هم آرام می‌ماند و از درون حتی زیر فشارهای سنگین، استقامت دارد.

هوش مصنوعی: سعادت در کنار پادشاهی است و پیروزی هم در همسایگی سایه خداوند قرار دارد.

هوش مصنوعی: به لطف خدا، بر فراز سر سپند، تاجی قرار گرفته که نماد قدرت و سروری او در تمام هفت سرزمین است.

هوش مصنوعی: از زیبایی او نوری می‌تابد که به لطف و مهربانی‌اش، آرزوها را به هزار امید مسرت می‌بخشد.

هوش مصنوعی: خوشی و زیبایی‌های آن خورشید چون خط معشوق از آتش سبزه‌ی تازه محو و ناپدید شده است.

هوش مصنوعی: بخشش و سخاوت او چنان ارزشمند و بی‌نظیر است که حتی طلا نیز در برابر آن به سنگی بی‌فایده می‌ماند، به گونه‌ای که مار، خزانه‌اش را از ترس ننگ و بی‌ارزشی پنهان کرده است.

هوش مصنوعی: به هر خانه‌ای که سلطان با فضیلت وارد می‌شود، بدون هیچ زحمتی، هزاران گنجینه بیش از ضعف و ناچیزی شطرنج وجود دارد.

هوش مصنوعی: از دستان او که در بخشندگی معروف شده است، چیزی جز پشت ماهی در اختیار ندارم.

هوش مصنوعی: نمی‌خواهم کفش بپوشم تا درم را به کسی بدهم، اکنون جامم را کرم به من می‌دهد.

هوش مصنوعی: دل از دست او مانند شاهی است که از سرزمین خود به دور افتاده و از عدالت بی‌نصیب است. مانند کودکی که از بازی و سرگرمی لذت می‌برد، طبع او نیز از بخشش و کرم سرشار است.

هوش مصنوعی: به دستور او، سرنوشت مشغول کار است و به خاطر نهی او، ستاره بیداد از درگاه حذف شده است.

هوش مصنوعی: جهان را به زیبایی و نیکی تزئین کرده است به‌طوری که هیچ‌کس جز کسانی که دل‌های خسته دارند، نتوانند آن را ببینند.

هوش مصنوعی: اکنون دنیای چنان شادی و خوشی را تجربه می‌کند که تنها کودکان در هنگام تولد گریه‌ای سر می‌دهند و دیگر کسی در این دنیا از غم نمی‌نالد.

هوش مصنوعی: چهره زیبای او در روز روشن بر زمین نقش می‌بندد، چرا که ما پیروزی بزرگی را به دست آورده‌ایم.

هوش مصنوعی: زمانی که خنجر تیز آسیب می‌زند، انعکاس آن باعث شعله‌ور شدن آتش زندگی می‌شود.

هوش مصنوعی: پرنده‌ای بزرگ و خوشبختی که بر هفت سرزمین سایه می‌افکند، به خاطر بال‌هایش موجب سعادت و خوشبختی مردم آن سرزمین‌ها می‌شود.

هوش مصنوعی: از انصاف او، دشمنان سرکش به آرامش می‌رسند؛ همان‌طور که ماهی و سمندر در کنار آب و آتش، هر کدام در عناصر خود، با هم سازگارند.

هوش مصنوعی: جهان زمانی در برابر زلزله و نابسامانی‌ها ایمن می‌شود که در وجود حاکم، تضاد و آشوبی وجود نداشته باشد.

هوش مصنوعی: نمی‌گویم که شمشیرش در جنگ مانند برق است، چون واقعاً تیغش مانند یک نیام در غلاف است.

هوش مصنوعی: اگر مرگ به کسی خواب خوشی هدیه کند، از دنیای عدم، جان‌ها دوباره زنده می‌شوند.

هوش مصنوعی: چه خوشبخت است اسکندر که خضر، نیکوکار زمانه، او را در مسیرش به آب حیات هدایت کرده است.

هوش مصنوعی: من نمی‌گویم که او خود پروردگار است، زیرا هر چیزی که با این ویژگی‌ها سازگار نباشد، نمی‌تواند خالق باشد.

هوش مصنوعی: اگر تو همتای خداوند می‌بودیا، باید مانند شراب می‌بودید، اما اینطور نیست.

هوش مصنوعی: خداوند نمی‌تواند موجودی را به گونه‌ای بیافریند که شبیه خودش باشد، بنابراین تو باید در وجود خودت تلاش کنی تا به صورت واقعی زندگی کنی.

هوش مصنوعی: عجب است از پادشاه بزرگ که مداحانش اکنون مورد ستایش او قرار دارند.

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و جلالی که در مدح او (شخص مورد نظر) نهفته است، قابل مقایسه با رنگ‌های ظاهری نیست. زیبایی او از جوهره فکری و روحی نشأت می‌گیرد و نه از تزیینات ظاهری. به عبارت دیگر، هنری که در وجود اوست، فراتر از هر چیز دیگری است و نمی‌توان آن را به چیزهای سطحی تقلیل داد.

هوش مصنوعی: ای پادشاهان! به برکت وحی الهی، زبان من به قدر قدرتی شده که مانند شمشیری جهان را فتح می‌کند.

هوش مصنوعی: برای دستیابی به فتح و پیروزی در سرزمین‌هایی که همیشه مسکونی بوده‌اند، باید از دل و جان مایه بگذاری و سختی‌ها را پشت سر بگذاری.

هوش مصنوعی: من نه از ویژگی‌های شاه ستایش کرده‌ام، بلکه زبانم را مانند تیغی که در دریا شسته می‌شود، آزادانه بیان کرده‌ام.

هوش مصنوعی: اما کجا بخت من که از طریق روایت، ارزش پادشاهی را به دست آورم؟

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تجربه‌ای درونی و حسی اشاره می‌کند که به نوعی ارتباط بین زیبایی و ارزش واقعی ایجاد می‌کند. او ماه را به عنوان نماد زیبایی و ارزش گذاری می‌کند و به آن پرداخته که چگونه این زیبایی در مقایسه با متاع‌های دنیوی می‌تواند با ارزش‌تر باشد. این تصویر به ما یادآوری می‌کند که زیبایی و هنر دارای ارزشی فراتر از مادیات هستند.

هوش مصنوعی: اگر من از تاجران بترسم، جای تعجبی نیست چرا که من سرنوشت خود را به خوبی می‌شناسم.

هوش مصنوعی: سرنوشت شوم من مانند ستاره‌ای بدشگون بر پیشانی‌ام نقش بسته است، مانند سکه‌ای از طلا که در سرنوشت حک شده است.

هوش مصنوعی: من نه ستاره‌ای ثابت دارم و نه ستاره‌ای در حال حرکت؛ این چه قضایتی است که در هیچ حالتی، نه در خواب و نه در بیداری، به من آرامش نمی‌دهد.

هوش مصنوعی: اگر از لب شاه بگویم که از وضعیت خودم می‌ترسم، به جانم امانی پیدا می‌کنم و او را از حال خود باخبر می‌سازم.

هوش مصنوعی: از بی‌عیب بودن زمانه، چیزی جز این عیب در خود نمی‌بینم.

هوش مصنوعی: آسمان شکار من است و من در دل نگران و پریشانم؛ مانند جواهری هستم که به آب نیاز دارم.

هوش مصنوعی: انگار که از خودم شرم دارم، مثل ناز و زیبایی که کسی آن را نمی‌خواهد. در دل من، افسوس و غم همچون قوس ابروی محبوب جا گرفته است.

هوش مصنوعی: من هیچ خریدار و محبوبی ندارم که بتوانم با او لحظه‌ای دلنواز و شاد زندگی کنم، و حتی با ناامیدی هم می‌توانم کنار بیایم.

هوش مصنوعی: من به دانش و آگاهی خود افتخار می‌کنم و می‌دانم که ارزش واقعی من به خاطر روح و وجودم فراتر از هر قیمتی است، هرچند که ممکن است از نظر دنیوی ارزان به نظر بیایم.

هوش مصنوعی: من هر کسی را بهتر از خودم می‌شناسم، مبادا که شانسی بد باعث آسیب به شخص خوشبختی شود.

هوش مصنوعی: از سرنوشت بد مسیحی و پرستنده خر، هیچ موجی از خوش‌شانسی به من نرسید.

هوش مصنوعی: در دنیای غم و ناامیدی، کسی را پیدا کن که مانند من در راه امید و نجات باشد.

هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان برفراز و زمین زیر پا است، آهو از چنگال شیر در وحشت به سر می‌برد.

هوش مصنوعی: خداوند به پادشاه و فرزندانش خوشبختی و شادی عطا کند و زندگی خوشی را برای ایشان رقم بزند که با ثروت و زیرکی همراه باشد.

هوش مصنوعی: وزیران خوب و شایسته او تماماً به دولت و قدرت شاهان و امپراتوران دیگر وابسته‌اند.