منوچهریرباعی شمارهٔ ۵
در بندم از آن دو زلف بند اندر بند
نالانم از آن عقیق قند اندر قند
ای وعدهٔ فردای تو پیچ اندر پیچ
آخر غم هجران تو چند اندر چند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بندم از آن دو زلف بند اندر بند
نالانم از آن عقیق قند اندر قند
هوش مصنوعی: من در قید و بند آن دو زلف هستم و از زیبایی آن عقیق چون قند، به شدت نالان و بی‌تابم.
ای وعدهٔ فردای تو پیچ اندر پیچ
آخر غم هجران تو چند اندر چند
هوش مصنوعی: ای وعدهٔ فردایت، چرا این‌قدر پیچیده و پر از درد است؟ غم دوری و جدایی تو چه اندازه بی‌پایان است؟
حاشیه ها
1389/12/23 14:02
حسین
احسنت به این هوش و ذکاوت شاعر شهیر ایرانی منوچهری عزیز. سرودن چنین اشعاری علاوه بر تسلط بر زبان و ادبیات پارسی، هوش سرشار و ذهنی باز می طلبد.
و سپاس از همت والای شما در ایجاد چنین سایت فاخر و ارزشمندی
1391/06/09 14:09
واقعا از فعلیت های این سایت و این شاعر لذت بردم
1393/12/28 00:02
عیسی سده
چه رباعی زیبایی، چه زیبا از آرایه تکرار استفاده کرده این شاعر بزرگ
1396/04/29 22:06
ولگرد
/ای وعدهٔ فردای تو پیچ اندر پیچ/
گویا پیچوندن عاشق توسط معشوق از هزار سال پیش رواج داشته
1396/06/05 09:09
فرشید
با سلام این رباع در قسمت رباعیات مولانا به شماره 660 آمده لطفا تصحیح نمایید
1400/08/17 18:11
علی ...
به به در زیبایی بی نظیره.روحش شاد
1400/08/17 18:11
علی ...
به به در زیبایی اگر بگوییم بی نظیر است غلو نکرده ام
روحش شاد