گنجور

شمارهٔ ۱۸

به فال نیک و به روز مبارک شنبد
نبیذگیر و مده روزگار نیک به بد
به دین موسی امروز خوشترست نبیذ
بخور موافقتش را نبیذ نو شنبد
اگر توانی یکشنبد از صبوحی کن
کجا صبوحی نیکو بود به یکشنبد
طریق و مذهب عیسی به بادهٔ خوش ناب
نگاهدار و مزن بخت خویش را به لگد
به روزگار دوشنبد نبیذ خور به نشاط
به رسم موبد پیشین و موبدان موبد
بگیر روز سه‌شنبد به دست بادهٔ ناب
بخور که خوب بود عیش روز سه شنبد
چهارشنبه که روز بلاست باده بخور
به ساتگینی می‌خور به عافیت گذرد
به پنجشنبه که روز خمار می زدگیست
چو تلخ باده خوری راحتت فزاید خود
پس از نماز دگر روزگار آدینه
نبیذ خور که گناهان عفو کند ایزد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به فال نیک و به روز مبارک شنبد
نبیذگیر و مده روزگار نیک به بد
هوش مصنوعی: به فال نیک و در روز خوش، خوش بگذران و انتظار داشته باش که روزهای خوب به بد تبدیل نشوند.
به دین موسی امروز خوشترست نبیذ
بخور موافقتش را نبیذ نو شنبد
هوش مصنوعی: امروز بیشتر از دیروز از پیروی دین موسی لذت ببر، بهتر است که با هم‌فکری و هم‌سویی در کارها بپردازیم و از خوشی های آن بهره‌مند شویم.
اگر توانی یکشنبد از صبوحی کن
کجا صبوحی نیکو بود به یکشنبد
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی از شراب صبحگاهی یک جرعه بنوشی، به کجا می‌رسد که صبحگاهی خوشگوار تنها با یک جرعه باشد؟
طریق و مذهب عیسی به بادهٔ خوش ناب
نگاهدار و مزن بخت خویش را به لگد
هوش مصنوعی: راه و روش عیسی را در خوشی و لذت زندگی حفظ کن و سرنوشت خود را با بی‌احتیاطی خراب نکن.
به روزگار دوشنبد نبیذ خور به نشاط
به رسم موبد پیشین و موبدان موبد
هوش مصنوعی: در روزگار روز دوشنبه، نوشیدنی را با شادی درمی‌آوریم، به‌سان رسم پیشینیان و بزرگ‌ترین عالمان دینی.
بگیر روز سه‌شنبد به دست بادهٔ ناب
بخور که خوب بود عیش روز سه شنبد
هوش مصنوعی: در روز سه‌شنبه، یک جام شراب خالص در دست بگیر و بنوش، زیرا این روز برای شادی و لذت مناسب است.
چهارشنبه که روز بلاست باده بخور
به ساتگینی می‌خور به عافیت گذرد
هوش مصنوعی: در روز چهارشنبه که معمولاً روز شوم و ناگوار به حساب می‌آید، از نوشیدن شراب غافل نشو و با خوشحالی و سرزندگی این لحظه را بگذران تا به سلامت و خوبی سپری شود.
به پنجشنبه که روز خمار می زدگیست
چو تلخ باده خوری راحتت فزاید خود
هوش مصنوعی: پنجشنبه روزی است که به خاطر حالت خمارش، می‌توانی با نوشیدن باده تلخ، احساس راحتی بیشتری پیدا کنی.
پس از نماز دگر روزگار آدینه
نبیذ خور که گناهان عفو کند ایزد
هوش مصنوعی: پس از نماز در روز جمعه، شراب می نوش که خداوند گناهان را می بخشد.