گنجور

شمارهٔ ۱۱

چرخست ولیکن نه درو طالع نحسست
خلدست ولیکن نه درو جوی عقارست
چون ابروی معشوقان با طاق و رواقست
چون روی پریرویان با رنگ و نگارست
بازیگه شمس و قمر و ببر و هزبرست
منزلگه جود و کرم و حلم و وقارست
از روی سلاطینش هر روز بساطست
وز بوسهٔ شاهانش هر روز نثارست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخست ولیکن نه درو طالع نحسست
خلدست ولیکن نه درو جوی عقارست
هوش مصنوعی: این دنیا در حال چرخش است، اما در آن بخت بدی نهفته است. بهشتی وجود دارد، اما در آن آبی برای زندگی و رونق نیست.
چون ابروی معشوقان با طاق و رواقست
چون روی پریرویان با رنگ و نگارست
هوش مصنوعی: هرچند که ابروی معشوقانی به صورت قوسی و زیبا است، اما چهره پسران یا دختران زیبا نیز با رنگ و طرح‌های جذابشان خاص و دلربا به نظر می‌رسد.
بازیگه شمس و قمر و ببر و هزبرست
منزلگه جود و کرم و حلم و وقارست
هوش مصنوعی: محل زندگی و فعالیت انسان‌ها جایی است که در آن ویژگی‌های نیکویی مانند generosity (بخشندگی)، kindness (مهربانی)، patience (صبوری) و dignity (شرافت) وجود دارد. در اینجا، انسان‌ها مانند ستاره‌ها و موجودات متفاوت با هم در تعامل هستند و تحت تأثیر یکدیگر قرار می‌گیرند.
از روی سلاطینش هر روز بساطست
وز بوسهٔ شاهانش هر روز نثارست
هوش مصنوعی: هر روز برپایی و شکوهی از شاهان و سلاطین وجود دارد و هر روز با بوسه‌های آنان به دیگران عطا می‌شود.

حاشیه ها

1399/10/23 19:12
amir

وزنش و اشتباه ثبت نکردن؟