مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۵۷
بگذشت پریر باد بر لاله و ورد
دی خاک چمن سنبل تر بار آورد
امروز خور آب شادمانی زیراک
فردات همی آتشِ غم باید خورد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگذشت پریر باد بر لاله و ورد
دی خاک چمن سنبل تر بار آورد
هوش مصنوعی: باد بهاری از روی گلهای لاله و گلهای دیگر چمن عبور کرد و سنبل تازهای را به بار آورد.
امروز خور آب شادمانی زیراک
فردات همی آتشِ غم باید خورد
هوش مصنوعی: امروز روز شادمانی و لذت است، اما باید دانست که فردا ممکن است غم و اندوهی در انتظار باشد. از این رو، بهتر است از لحظات خوش استفاده کنیم.
حاشیه ها
1392/03/18 02:06
علی تبریزی
باد به جای باز صحیح است
تتابع عناصر اربعه
1397/07/16 20:10
حبیب الله خاوری
در نیم بیت اول بگذشت پریر به صد ناله ودرد احتمالا درست میباشد
1399/10/07 21:01
افسانه چراغی
مصرع اول و چهارم اشکال وزنی دارد. شاید به این شکل بوده باشد:
بگذشت پریر باد بر لاله و ورد
دی خاک چمن سنبل تر بار آورد
امروز خور آب شادمانی زیراک
فردات همی آتشِ غم باید خورد