مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۵۶
قصه چه کنم که اشتیاق تو چه کرد
با من دل پر زرق و نفاق تو چه کرد
چون زلف دراز تو شبی میباید
تا با تو بگویم که فراق تو چه کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قصه چه کنم که اشتیاق تو چه کرد
با من دل پر زرق و نفاق تو چه کرد
هوش مصنوعی: چه بگویم از داستانی که اشتیاق تو با من کرده است، دل من را که مملو از زرق و نفاق بود، چه بر سرش آوردی؟
چون زلف دراز تو شبی میباید
تا با تو بگویم که فراق تو چه کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم با تو صحبت کنم و از عواقب دوریات بگویم، به یک شب تاریک و بلند نیاز دارم، مثل زلفهای بلندت.