گنجور

رباعی شمارۀ ۵۵

شاها فلکت اسب سعادت زین کرد
وز جملهٔ خسروان تو را تحسین کرد
تا در حرکت سمند زرین نعلت
بر گل ننهد پای زمین سیمین کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها فلکت اسب سعادت زین کرد
وز جملهٔ خسروان تو را تحسین کرد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، ستارهٔ خوشبختی بر تو تاثیر گذاشته و تو را از میان تمام پادشاهان دیگر ستایش کرده است.
تا در حرکت سمند زرین نعلت
بر گل ننهد پای زمین سیمین کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که سمند زرین تو پایش را بر گل نگذارد، زمین نقره‌ای خواهد شد.

حاشیه ها

1398/12/23 08:02
مسعود

جانا خوش به سعادتت در راه وصال
از مال گذشتی و رفتی از حال