گنجور

رباعی شمارۀ ۵۴

جان در ره عاشقی خطر باید کرد
آسوده دلی زیر و زبر باید کرد
وآنگه ز وصال باز نادیده اثر
با درد دل از جهان گذر باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان در ره عاشقی خطر باید کرد
آسوده دلی زیر و زبر باید کرد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، باید آماده خطر و چالش‌ها بود، زیرا برای داشتن دل شاد و آرام، باید همه چیز را به هم ریخت و تغییر داد.
وآنگه ز وصال باز نادیده اثر
با درد دل از جهان گذر باید کرد
هوش مصنوعی: سپس وقتی که از وصال و دیدار معشوق بی‌بهره می‌شویم، باید با دل‌آشفتگی و دردِ دل، زندگی را رها کنیم و از این دنیا بگذاریم.