مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۵۲
مشکی که ز چین ختن آهو دارد
از چینِ سرِ زلف تو آهو دارد
آن کس که شبی با غم تو یار بشد
تا وقت سحر ناله و آهو دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشکی که ز چین ختن آهو دارد
از چینِ سرِ زلف تو آهو دارد
هوش مصنوعی: رنگ مشکی که از چینی در ختن به دست میآید، در واقع از چینِ موهای تو نیز زیبایی و جلوه دارد.
آن کس که شبی با غم تو یار بشد
تا وقت سحر ناله و آهو دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که در شب، به خاطر غم تو همراهیات کرد، تا صبح همچنان در دلش ناله و اندوه دارد.
حاشیه ها
1392/04/21 01:07
امین کیخا
چین موی را شکن می گویند چین روی را اژنگ ، به چین اژ هم می گویند اژیده یعنی دندانه دندانه مثل لاستیک اژ دار و یا اژیده برای corrugated هم لغت کم نظیری است