مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۵۰
ز اندیشهٔ این دلم به خون میگردد
کاخر کار من و تو چون میگردد
تا چند به من لطف تو میگردد کم
تا کی به تو مهر من فزون میگردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز اندیشهٔ این دلم به خون میگردد
کاخر کار من و تو چون میگردد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر افکار و نگرانیهایی که نسبت به تو دارم، به شدت در عذاب است، زیرا نمیدانم در نهایت وضعیت ما چه خواهد شد و سرنوشتمان چگونه رقم خواهد خورد.
تا چند به من لطف تو میگردد کم
تا کی به تو مهر من فزون میگردد
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر بمانم که محبت تو کم شود؟ و تا چه زمانی عشق من به تو بیشتر خواهد شد؟
حاشیه ها
1403/04/23 12:06
مهرداد
ز اندیشهٔ این، دلم به خون میگردد - کاخر کار من و تو چوون میگردد؟