مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۵
باد آمد و گل بر سر مِی‌خواران ریخت
یار آمد و می در قدح یاران ریخت
آن عنبر تر رونق عطاران بُرد
و آن نرگس مست خون هشیاران ریخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باد آمد و گل بر سر مِی‌خواران ریخت
یار آمد و می در قدح یاران ریخت
هوش مصنوعی: باد وزید و گل‌ها بر سر می‌نوشیدگان پاشیده شد، یار آمد و شراب در جام دوستان ریخت.
آن عنبر تر رونق عطاران بُرد
و آن نرگس مست خون هشیاران ریخت
هوش مصنوعی: عطر خوش و دل‌انگیز عطاران را به خود جلب کرد و نرگس زیبای مست باعث به خون افتادن هشیاران شد.
حاشیه ها
1392/01/12 00:04
امین کیخا
رونک همان رونق است فارسی تر
1393/02/19 03:05
محمد
این رباعی درصفحه 205در دیوان ظهیرالدین فاریابی آمده.