مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۴۵
بی یاد تو در تنم نفس پیکان باد
دل زنده باندهت چو تن بیجان باد
گر در تن من بهیج نوعی شادیست
الا به غمت پوست برو زندان باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی یاد تو در تنم نفس پیکان باد
دل زنده باندهت چو تن بیجان باد
هوش مصنوعی: بدون یاد تو، نفس باد در وجودم مانند پیکانی است که دل را زنده نگه دارد، همانطور که یک بدن بیجان است بدون روح.
گر در تن من بهیج نوعی شادیست
الا به غمت پوست برو زندان باد
هوش مصنوعی: اگر در وجود من نوعی شادی وجود دارد، تنها به خاطر غم توست که مانند زندانی بر پوست من فشار میآورد.
حاشیه ها
1392/04/02 01:07
در مصرع دوم دل زنده به اندوهت
به خاطر جبر وزن "اندهت " شده!
ولی بهتر بود " به - اندهت " نوشته می شد
تا خواننده مصرع ، با مشکل رو به رو نشود.
1403/04/23 11:06
مهرداد
بی یاد تو در تنم نفس، تنگان باد _ دل زنده باندهت، چو تنِ بیجان باد