مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۴۴
در دهر مرا جز تو دلافروز مباد
بر لعل لبت زمانه فیروز مباد
و آن شب که مرا تو در کناری یا رب
تا صبح قیامت نشود روز مباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دهر مرا جز تو دلافروز مباد
بر لعل لبت زمانه فیروز مباد
هوش مصنوعی: در این دنیا امیدی جز تو برای خوشحالی من نباشد، و ای کاش خوشیهایی که از لبهای تو ناشی میشود، همیشه برقرار و پایدار باشد.
و آن شب که مرا تو در کناری یا رب
تا صبح قیامت نشود روز مباد
هوش مصنوعی: در آن شبی که تو را در کنار خود دارم، ای خدا، امیدوارم تا روز قیامت دیگر روزی بدی پیش نیاید.
حاشیه ها
1392/04/21 01:07
امین کیخا
والله علیک !
1399/12/01 01:03
nabavar
گرامی احمد ترکان
و آن شب که مرا تو در کناری،
یا رب،
تا صبح قیامت نشود روز مباد
بیت را اشتباه خوانده ای ، یارب مربوط به مصرٰع دوم است و از خدا میخواهد که هرگز روز نشود تا در کنار یار بماند
1403/04/23 11:06
مهرداد
وآن شب که مرا تو در کناری، یا رب - تا صبحِ قیامت نشود، روز مباد