گنجور

رباعی شمارۀ ۴۳

آن روز که مرکب فلک زین کردند
آرایش مشتری و پروین کردند
این بود نصیب ما زدیوان قضا
ما را چه گنه قسمت ما این کردند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن روز که مرکب فلک زین کردند
آرایش مشتری و پروین کردند
هوش مصنوعی: روزی که آسمان به زیبایی درآمد و ستاره‌های مشتری و پروین را در کنار هم آرایش دادند.
این بود نصیب ما زدیوان قضا
ما را چه گنه قسمت ما این کردند
هوش مصنوعی: این قسمت از زندگی ما است که نوشتی شده و ما هیچ تقصیری نداریم که اینگونه سرنوشت ما رقم خورده است.

حاشیه ها

1392/04/21 01:07
امین کیخا

اینجا ارایش و اراییدن برای تنظیم امده است ،

1394/11/30 14:01
بهرام مشهور

این رباعی به خیّام منسوب است و البته شکل درست تر آن :
آنروز که توسن فلک زین کردند
و آرایش مشتری و پروین کردند
این بود نصیب ما ز دیوان قضا
ما را چه گنه قسمت ما این کردذند

1395/09/22 10:11
نکیســا

از آورده های گنجور بارها استفاده کرده و تلاشـتان را بســیار ارج مینهم. بگمانم اشاره آقای بهرام مشهور درست باشد چون در رباعیات خیام اینجانب، همین رباعی با بکار گیری واژه‌ی "توسن" به‌جای "مرکب" آورده شده. پایدار و سرافراز باشید.

1396/05/07 17:08
پوریا

این رباعی به خیام هم منسوب است و حتی در ترجمه ادواردفیتزجرالد هم از این رباعی استفاده شده