گنجور

رباعی شمارۀ ۴۱

سوگند به آفتاب یعنی رویت
و آنگاه به مشک ناب یعنی مویت
خواهم که ز دیده هر شبی آب زنم
مأوای دل خراب یعنی کویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوگند به آفتاب یعنی رویت
و آنگاه به مشک ناب یعنی مویت
هوش مصنوعی: به چشمانت که مانند آفتاب درخشان است، و به موی عطری که مانند مشک ناب بوی خوشی دارد، قسم می‌خورم.
خواهم که ز دیده هر شبی آب زنم
مأوای دل خراب یعنی کویت
هوش مصنوعی: می‌خواهم هر شب بر روی چشمانم اشکی بریزم، تا به یاد تو و مکانی که دل و روح من در آن خراب شده، بیفتم.