گنجور

رباعی شمارۀ ۴۰

در طاس فلک نقش قضا و قدر است
مشکل گرهیست خلق از این بی‌خبر است
پندار مدار کین گره بگشایی
دانستن این گره به قدر بشر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در طاس فلک نقش قضا و قدر است
مشکل گرهیست خلق از این بی‌خبر است
هوش مصنوعی: در آسمان نشانه‌هایی از سرنوشت و تقدیر وجود دارد و اینکه انسان‌ها برای بسیاری از چالش‌ها و مسائل همچنان در ناآگاهی به سر می‌برند.
پندار مدار کین گره بگشایی
دانستن این گره به قدر بشر است
هوش مصنوعی: فکر نکن که با دانستن این مسئله می‌توانی آن را حل کنی، زیرا فهمیدن این موضوع به اندازه توانایی بشر است.

حاشیه ها

1391/10/10 21:01
سارا

به نظر می آید گرهیست، گر هست بوده چون در لغت نامه دهخدا گرهیست معنایی ندارد.

1391/11/10 21:02
حامد زارعی

مشکل گرهیست یعنی گره ای سخت است.
و نیز به جای کین ، که این ، درست است تا وزن شعر حفظ شود

1392/04/02 01:07

به نظر من
همان " کین " در مصرع سوم مناسب است.

1392/04/21 01:07
امین کیخا

به نازک بینی پنداشتن همراه با دانستن به کار رفته ، لغت های دیگر انگاشتن و دریافتن ، اندر یافتن می باشند

1392/04/21 01:07
امین کیخا

این چهارپاره گویا گفته سهراب پاکسرشتمان نیز هست شناوری در راز گل سرخ !

1393/12/05 12:03
حامد زارعی

وحید جان شما کاملا صحیح میفرمایید،اشکال در خوانش بنده بوده،و همان "کین" صحیح است