مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۳۷
چون شانه و سنگ اگر پذیرد رایت
تا فرمائی به لعل گوهرزایت
دستی به صد انگشت زنم در زلفت
بوسی به هزار لب نهم بر پایت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شانه و سنگ اگر پذیرد رایت
تا فرمائی به لعل گوهرزایت
هوش مصنوعی: اگر مانند شانه و سنگ، پرچمی را بپذیری، به زینت و زیبایی به دست میآوری.
دستی به صد انگشت زنم در زلفت
بوسی به هزار لب نهم بر پایت
هوش مصنوعی: میخواهم با هزار انگشت بر زلف تو بزنم و با هزار بوسه بر پایت بگذارم.
حاشیه ها
1400/08/15 00:11
جعفر عسکری
سلام.
در مصرع دوّم، "یا" صحیحتره!
یا فرمایی به لعل گوهرزایت