مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۳۱
امشب شب هجران و وداع و دوریست
فردا دل را بدین سبب رنجوریست
ای دل تو همی سوز تو را فرمانست
وای دیده تو خونگری تو را دستوریست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب شب هجران و وداع و دوریست
فردا دل را بدین سبب رنجوریست
هوش مصنوعی: امشب شب جدایی و وداع است و فردا به همین خاطر دل درد و رنج میکشد.
ای دل تو همی سوز تو را فرمانست
وای دیده تو خونگری تو را دستوریست
هوش مصنوعی: ای دل، تو همچنان داغدار هستی و این به تو دستور میدهد که بسوزی. ای دیده، تو نیز در حال باریدن اشک هستی و این به تو فرمان میدهد که گریه کنی.
حاشیه ها
1391/11/12 16:02
پویا
از شعر مفهوم زیادی نگرفتم فکرکنم مهستی وقت شعر می گفته تو مستی بوده و توخماری.اگه امکان داره توضیح بدینش برام
1392/03/18 02:06
علی تبریزی
پویا جان
منظور این است
امشب شب هجران است و فردا این دل رنجورتر خواهد بود اما دل باید بسوزد دیده خون بگرید چرا که دستور عشق این است
1393/09/30 02:11
ابوذر
سلام دوستان واژه ی دستوری ب معنی اجازه هم هست
1403/04/23 10:06
مهرداد
وای دیده چو خونگری، تو را دستوریست