مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۳۰
در خانهٔ تو آن چه مرا شاید نیست
بندی ز دل رمیده بگشاید نیست
گویی همه چیز دارم از مال و منال
آری همه هست آنچه میباید نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خانهٔ تو آن چه مرا شاید نیست
بندی ز دل رمیده بگشاید نیست
هوش مصنوعی: در خانهٔ تو چیزی وجود ندارد که بتواند دلم را آرام کند یا مرا از حال نگرانم بیرون بیاورد.
گویی همه چیز دارم از مال و منال
آری همه هست آنچه میباید نیست
هوش مصنوعی: انگار که همه چیز را دارم، از دارایی و امکانات، اما در واقع هیچ چیز نیست که به آن نیاز دارم.
حاشیه ها
1392/04/02 01:07
در مصرع اول
شاید یعنی شایسته است.
1399/04/02 11:07
شهرام
بسیار زیبا و ممنون از سایت گنجور که این اشعار را جمع آوری کردند
1399/06/26 03:08
احمد
آری همه هست آنچه که میباید نیست
1404/06/16 18:09
فریما دلیری
گویی همه چیز دارم از مال و منال
آری همه هست آنچه میباید نیست
چقدر زیبا و قشنگه این بیت