مهستی گنجویرباعی شمارۀ ۲۸
دل جای غم توست چنان تنگ که هست
گل چاکر روی تو به هر رنگ که هست
از آب دو چشم من بگردد هر شب
جز سنگ دلت هر آسیا سنگ که هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل جای غم توست چنان تنگ که هست
گل چاکر روی تو به هر رنگ که هست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو آنقدر تنگ و محدود شده که مانند گلی است که بخواهد خود را به هر نحوی به تو و زیباییات تقدیم کند.
از آب دو چشم من بگردد هر شب
جز سنگ دلت هر آسیا سنگ که هست
هوش مصنوعی: هر شب از چشمانم اشک میریزد و تنها سنگ دل تو است که در این گردش سنگ آسیاب باقی مانده.
حاشیه ها
1394/02/04 15:05
شکوفه پناهی
بیت دوم برگرفته از این شعر سعدی است گویا :
دل همچو سنگت ای دوست به آب چشم سعدی
عجب است اگر نگردد که بگردد آسیابی
1394/03/06 16:06
سر به هوا
سال وفات ایشان را حدود 577 نوشته اند
حال آنکه گفته می شود سعدی حدود سال 600 زاده شده است
پس:
- یا سال وفات این بانو درست نیست
- یا سعدی از مضمون شعر ایشان بهره جسته
- یا این شعر سروده ایشان نیست و بعد از سعدی سروده به نام ایشان درآمده است
- یا هر دو شاعر جدای از هم یک تشبیه زیبا با دل و سنگ و آسیاب آفریده اند!