گنجور

رباعی شمارۀ ۲۲

با خصم منت همیشه دمسازی‌هاست
با ما سخنت ز روی طنازی‌هاست
بر عز خود و ذلت من بیش مناز
کاندر پس پردهٔ فلک بازی‌هاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با خصم منت همیشه دمسازی‌هاست
با ما سخنت ز روی طنازی‌هاست
هوش مصنوعی: با دشمن همیشه در حال تلاطم و کشمکش هستیم، اما صحبت‌های تو به خاطر شیطنت و نازکردن است.
بر عز خود و ذلت من بیش مناز
کاندر پس پردهٔ فلک بازی‌هاست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نباید به خودتان زیاد مغرور شوید یا به دیگران احساس برتری کنید، چرا که در پس این دنیا و عالمی که می‌بینیم، حقایق و بازی‌های بزرگ‌تری وجود دارد که فراتر از خواسته‌ها و گرفتاری‌های ماست. در واقع، اشاره به این دارد که زندگی و شرایطی که در آن هستیم، تنها بخشی از یک تصویر بزرگ‌تر است.

حاشیه ها

1392/02/17 18:05
حسین

دورویی هارا میگوید.آفرین

1392/03/18 02:06
علی تبریزی

بر عز خود و .....

1392/03/18 12:06
امین کیخا

چند بار دیده ام از ریو ریا بد گفته است . هر مردمی را ننگی است مهربانی ایرانیها و نرمشپذیری انها بدا که گاهی به ریو و ریا می انجامد و مهستی اسیب شناسانه انرا اندر یافته است

1392/04/02 00:07

ز عز خود و ذلت من بیش مناز کاندر پس پردهٔ فلک بازی‌هاست
یادآور شعرقائم مقام فراهانی شد که امیر کبیر با انگشت خونین بر دیوار حمام کاشان نبشته بود:
روزگار است این که گه عزت دهد گه خار دارد
چـــرخ بازیـــگر از ایــن بازیچه ها بسیـار دارد

1395/11/05 21:02
احمدی از کرمانشاه

من فقط در جواب اون دوستمون (امین کیخا ) عرض کنم که شعر « روزگار است این‌که گه عزت دهد .... » شعر آقای «سید ابوالقاسم علوی نائینی» است . ممکنه من یک یک بیت از حافظ یه جایی بنویسم ، آیا این به معنی این است که من سراینده‌ی این شعرم؟! ، در پایان شعر را می‌نویسم برای علاقمندان ، ضمنا با یک جستجوی ساده در اینترنت صحت عرایض بنده مشخص خواهد شد ، با تشکر :
روزگار است این‌که گه عزت دهد گه خوار دارد
چرخِ بازیگـر از این بازیچـه‌هـا بسیـار دارد
.
آدمی گه راه خود‌را می‌نهـد سوی بساتین
گاه سوی دوزخ این جان عزیزش خوار دارد
.
گاه در باغ جنان می‌شد روان در کوی دلبر
گه ز مهجوری عیان جان خودش تیمار دارد
.
عاشق و معشوق را حائل نباشد در دو عالم
جان خودرا چون حجاب این آدمی در کار دارد
.
هست یکتا جلوه‌ی معشوق در چشمان عاشق
آدمی در بوستان یک دلبر و دلدار دارد
.
راه ما قانع شدن باشد به انوار خدایی
کز تجلی‌های او جان‌ها نشان از یار دارد
.
در طریق عشق هر‌کس راه خود دارد ولیکن
در طریقت راه ما صد جلوه‌ی دشوار دارد
سید ابوالقاسم علوی نائینی

1395/11/05 22:02
بابک چندم

جناب احمدی،
تا جایی که من نیز در خاطر دارم این از قائم مقام (ثانی) فراهانی معلم امیر کبیر بود...

1396/05/10 18:08
حامد

دوستان پیش از حاشیه نوشتن «کمی تحقیق بد نیست». این بیت از قائم‌مقام فراهانی است که دیگران به استقبال آن رفته‌اند.

1397/06/30 01:08
عباس (مصیب) مهر آشیان مسکنی

با سلام شعر مال مرحوم قائم مقام فراهانی است و در زندان باغ نگارستان در شبی که صبح ان اعدام شد هرچه تقاضای قلم و کاغذکرد کسی به تقاضایش ترتیب اثر نداد. وبا خون دست خود بر دیوار زندان نوشت.و دربیت گه زمهجوری عیان غلط است و عنان درست می باشد