گنجور

رباعی شمارۀ ۲۱

آن بت که رخش رشک گل و یاسمن است
وز غمزهٔ شوخ فتنهٔ مرد و زن است
دیدم به رهش ز لطف چون آب روان
آن آب روان هنوز در چشم من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که رخش رشک گل و یاسمن است
وز غمزهٔ شوخ فتنهٔ مرد و زن است
هوش مصنوعی: دختر زیبا و جذابی که چهره‌اش به گلی و یاسمن می‌ماند و با حرکات فریبنده‌اش همه را در شور و اشتباه می‌اندازد.
دیدم به رهش ز لطف چون آب روان
آن آب روان هنوز در چشم من است
هوش مصنوعی: وقتی به عشقش نگاه کردم، چون آب زلالی که به آرامی در جریان است، هنوز آن تصویر زیبا در ذهنم مانده است.

حاشیه ها

1392/03/18 12:06
امین کیخا

می فرماید لطف و نازکی از او چون اب روان است و از چشم من نیز اشک می بارد چامه نگاهی دارد به لطافت و نازکی بدور از جنس زن و مرد و چه زیباست و نازک بینانه ،
نازکی که سپستر نزاکت را از ان ساخته اند با درشتی ناساز و متضاد است و نازکی لطافت و ادبمندی است و درشتی بی ادبی و دشنامگویی