گنجور

رباعی شمارۀ ۱۸

افسوس که اطراف گلت خار گرفت
زاغ آمد و لاله را به منقار گرفت
سیماب زنخدان تو آورد مداد
شنگرف لب لعل تو زنگار گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس که اطراف گلت خار گرفت
زاغ آمد و لاله را به منقار گرفت
هوش مصنوعی: متأسفانه، گل‌های زیبا و خوش‌رنگ در محاصره خارهای بی‌فایده قرار گرفته‌اند و زاغ که نشانه‌ای از بدی یا مصیبت است، لاله را که نماد زیبایی است، به دنبال خود کشیده است.
سیماب زنخدان تو آورد مداد
شنگرف لب لعل تو زنگار گرفت
هوش مصنوعی: دوست من با نوشتن خطی زیبا، به زیبایی صورت تو اشاره دارد. لب‌های سرخ تو بعد از مدتی، تحت تأثیر عوامل مختلف ممکن است دچار تغییر رنگ شوند.

حاشیه ها

1392/01/20 14:04
علیرضا

شنگرف اکسید سرب که سرخ رنگ است و در نقاشی کاربرد دارد

1396/09/01 03:12
نوروز فولادی

شنگ یک نوع کرم باریک و تیره‌رنگ که از داخل ساقۀ گندم بالا می‌رود و مواد غذایی سنبله را می‌خورد؛ شنگ‌زن؛ کرم گندم.
شنگ خوشه گندم را فاسد و سیاه می کند.
شاید در این شعر هم منظورتغییر رنگ لب باشد؟

1399/05/14 17:08

سلام
مفهوم کلی این رباعی،درآمدن ریش پسری ست که معشوق است.
تا سِنّی که موی بر صورتشان نروییده،مطلوبند و دلخواه.
شکایت شاعر از این موضوع است.

1400/10/15 01:01
شاهپور

درود به همه سروران،

معنا و مفهوم مصراع دوم چیست؟ 

( زاغ آمد و لاله را به منقار گرفت). 

 

با سپاس و قدردانی، 

ارادتمند شاهپور

1401/05/01 20:08
افسانه چراغی

شاهپور گرامی

یعنی ریش سیاه تازه روییده تو مانند زاغ سیاه، صورت سرخ و شاداب تو را فراگرفته و گویی گل لاله را به منقار گرفته است.