گنجور

رباعی شمارۀ ۱۷

ایام چو آتشکده از سینهٔ ماست
عالم کهن از وجود دیرینهٔ ماست
اینک به مثل چو کوزه‌ای آب خوریم
از خاک برادران پیشینهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایام چو آتشکده از سینهٔ ماست
عالم کهن از وجود دیرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: روزها و شب‌ها مانند آتشکده‌ای هستند که از دل و وجود ما شعله ورند؛ دنیای قدیم نیز از عمق و ریشهٔ ما به وجود آمده است.
اینک به مثل چو کوزه‌ای آب خوریم
از خاک برادران پیشینهٔ ماست
هوش مصنوعی: اکنون مانند کوزه‌ای آب بنوشیم که از خاک برادران گذشته‌امان به وجود آمده است.

حاشیه ها

1392/01/12 01:04
امین کیخا

نگاه بلندی به بالای انسان دارد و نیم نگاهی به خیام

1394/02/04 15:05
شکوفه پناهی

در تکمیل کلام جناب کیخا باید عرض کنم تعدادی از رباعیات از جمله همین رباعی ، نگاه صریح و مستقیمی به رباعیات خیام دارد . ورای تشابه نگاه و تفکر ، واژگان هم بسیار بسیار شبیه اند .
مثلا بیت اول این مصرع را به ذهن متبادر میکند :
دوزخ شرری ز رنج بیهوده ماست ...
یا بیت دوم نشانی مفهومی از بیت دوم این رباعی دارد:
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است / در بند سر زلف نگاری بوده است
این دسته که در گردن او می بینی / دستی است که بر گردن یاری بوده است
یا مثلا این بیت :
این سبزه که امروز تماشاگه توست / فردا همه از خاک تو برخواهد رست
همه ی اینها برگرفته از فلسفه ی خیامی است . نوعی مسخ . ابیات اصلا قدرت نگاریده های خیام را ندارند و به شدت تاثیر از آنها در شعر بالا مشاهده میشود .

1394/12/29 15:02
حمید حسینی h۶۰۲۵@yahoo.com

اشعار ایشان خیلی به اشعار خیام نزدیک است و خواننده اگر سراینده شعر را نداند گمان به خیام میبرد. (من ادیب نیستم، مکانیک هستم، به این دلیل ممکن است نظرم سطحی و عامیانه باشد)
لذت بردم
روح هر دو شاعر شاد باشد.

1401/01/24 02:03
کابِر

حسینی جان تو یک مکانیک فرهیخته هستی تمام شد و رفت

1401/11/22 15:01
خالو یونس

درود 👌👌👌

1401/12/04 16:03
مهدیه بهمنی

شرح حال کنون

1403/04/23 09:06
مهرداد

"ایام چو آتشکده ی سینهٔ ماست - عالم ، کهن از وجود دیرینهٔ ماست - اینک بمثل ز کوزه‌ای آب خوریم - کز خاک برادران پیشینهٔ ماست" درست تراست!