گنجور

رباعی شمارۀ ۱۵

در میکده پیش بت تحیّات خوش است
با ساغر یک منی مناجات خوش است
تسبیح و مصلای ریائی خوش نیست
زنّار مغانه در خرابات خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در میکده پیش بت تحیّات خوش است
با ساغر یک منی مناجات خوش است
هوش مصنوعی: در میخانه، زمانی که در برابر معبودی قرار می‌گیری، لحظات خوبی را با نوشیدن و گفت‌وگو سپری می‌کنی.
تسبیح و مصلای ریائی خوش نیست
زنّار مغانه در خرابات خوش است
هوش مصنوعی: نماز و ذکر به طور ظاهری و بدون نیت خالص خوب نیست، اما زنگ و زینت مردمان مستان در میخانه بهتر است.

حاشیه ها

1391/10/22 14:12

به نظر می‌رسد در مصرع دوم کلمه‌ی پنجم «مناجات» بوده است.

1391/11/24 05:01
کاظم

تسبیح ورباعی بنظرم درست تر است

1392/01/12 01:04
امین کیخا

حکایت این خرابات با مردان و زنان عارف ایران شگفت می نماید ، خروش و خلالوش از خاور خرابات به جان ما می افتد

1392/03/18 01:06
علی تبریزی

تسبیح و مصلای ریایی صحیح است.

1392/03/18 12:06
امین کیخا

درود به یکدلی و صفا تفو به ریو و ریا
تسبیح می شود یادافزار و ان ابزار یاد کرد خداوند است

1396/11/16 17:02
احسان

تصبیح صحیح است به معنی بامداد و شراب صبحگاهی