گنجور

رباعی شمارۀ ۱۲

با من لب تو چو زلف تو بسته چراست؟
چشم خوش تو خصم من خسته چراست؟
ابروی کمان مثالت اندر حق من
گر نیست جفای چرخ پیوسته چراست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من لب تو چو زلف تو بسته چراست؟
چشم خوش تو خصم من خسته چراست؟
هوش مصنوعی: چرا لب تو مانند زلف‌های تو بسته است؟ آیا چشم زیبای تو دشمن من را خسته کرده است؟
ابروی کمان مثالت اندر حق من
گر نیست جفای چرخ پیوسته چراست؟
هوش مصنوعی: اگر ابروی کمان‌مانند تو بر من جفا می‌کند، پس چرا باید این ظلم و ستم از چرخ فلک دائم ادامه داشته باشد؟

حاشیه ها

1392/01/28 09:03
اجمل " احدی "

با تشکر فراوان از دست اندر کاران این سایت بخاطر این خدمت بزرگ که به تمام فارسی زبان های دنیا کرده اند . در مصراع اول بیت دوم " بروی " آمده که اگر " ابروی " باشد درست است . تشکر

1392/09/20 11:12
شهراد

این رباعی با جابجایی مصراع ها در بیت اول همچنین منصوب است به عمر بن مسعود بن مازه. بنظر شما کدام یکی شاعر واقعی این ابیات است؟
پیوند به وبگاه بیرونی

1394/03/06 01:06
ناشناس

پاسخی به شهراد:
تاریخ حیات ایندو نیکان بنگر
تا پاسخ پرسشت بیابی تو جیگر!

1400/11/15 14:02
رامیز قلی‌نژاد

ابروی کمان مثالت اندر حق من

 

در مصرع سوم ، الف ابروی جاافتاده است. 

1402/09/25 20:11
رضا شکیب

شوربختانه در دورانی زیست می‌کنیم که هنر خوار شد جادویی ارجمند...

دریغ که رباعی‌هایی چنین نغز و پرمغز از مه‌ستی گنجوی نه تنها در درس کودکان نیامده بلکه او برای بسیار هنردوستان نیز آشنا نیست...