گنجور

شمارهٔ ۹۷

جز زهره که را زهره که بوسد دستش
جز یاره که را یاره که گیرد دستش
. . .
. . .د دستش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز زهره که را زهره که بوسد دستش
جز یاره که را یاره که گیرد دستش
هوش مصنوعی: تنها کسی که می‌تواند دست زیبا را ببوسد، یاری است که می‌تواند دست یار خود را بگیرد.
. . .
. . .د دستش
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در دستان او قدرتی نهفته است.

حاشیه ها

1403/05/09 13:08
نیما نجاری

با سلام

 

در تذکرۀ لباب‌الالباب جناب محمّدبن محمّد عوفی که  به تصحیحِ ادوارد جی. براون و مقدمۀ جناب محمّد قزوینی است این بیت :

 

جز زهره که را زهره که بوسد دستش... را جوری دیگر تحت قالب رباعی از علاالملک‌ابوبکر‌احمدجامجی خواندم که سروده است:

 

هرچند چو من هزار عاشق هستت

کس را نرسد دست به زلف شستت

جز زُهره که را زَهره که بوسد پایت

جز یاره که را یاره که گیرد دستت