مهستی گنجویشمارهٔ ۹۶
در بستان دوش از غم و شیون خویش
میگشتم و میگریستم بر تن خویش
آمد گل سرخ و چاک زد دامن خویش
وآلود به اشکم همه پیراهن خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بستان دوش از غم و شیون خویش
میگشتم و میگریستم بر تن خویش
هوش مصنوعی: دیشب در باغ در حالی که از ناراحتی و گریهای که داشتم، قدم میزدم و بر وضعیت خودم میگریستم.
آمد گل سرخ و چاک زد دامن خویش
وآلود به اشکم همه پیراهن خویش
هوش مصنوعی: گل سرخ آمد و با شگفتی دامن خود را چاک زد، به گونهای که بوی خوشش کل بدنش را در بر گرفت.