گنجور

شمارهٔ ۹۵

فصّاد جهود بد رگ کافر کیش
آن کند زبان که تند دارد سر نیش
گفتم که رگم تنگ بزن همچو . . .
نشنید و فراخ زد، چو . . . زن خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فصّاد جهود بد رگ کافر کیش
آن کند زبان که تند دارد سر نیش
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به افرادی که در کفر و ناپاگی کاملاً سرسخت هستند. آن‌ها به سادگی به کسی که زبان تند و تیز دارد، اعتماد نمی‌کنند و ممکن است حتی از او بترسند. در واقع، این بیت نشان‌دهنده این است که گاهی اوقات کسانی که به شدت در باورهای نادرست خود ثابت‌قدم هستند، به کسانی که انتقاد می‌کنند یا به چالش می‌کشند، واکنش تندی نشان می‌دهند.
گفتم که رگم تنگ بزن همچو . . .
نشنید و فراخ زد، چو . . . زن خویش
هوش مصنوعی: گفتم که با حال تنگم کار نداشته باش و به خاطر من به خودت فشار نیاور، اما او توجهی نکرد و به آزادی خود ادامه داد، مانند فردی که برای خوشی و راحتی زن خود عمل می‌کند.