مهستی گنجویشمارهٔ ۹۳
آن تازه گلم من که نباشد خارش
با بلبل خوشگوی بود غمخوارش
بازی که سر دست شهان جایش بود
در دام تو افتاد نکو میدارش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن تازه گلم من که نباشد خارش
با بلبل خوشگوی بود غمخوارش
هوش مصنوعی: این گل تازۀ من که درد و غمی ندارد، با بلبل خوشزبان همراه و همدل است.
بازی که سر دست شهان جایش بود
در دام تو افتاد نکو میدارش
هوش مصنوعی: بازی که باید در دستان بزرگانی چون شاهان قرار میداشت، اکنون در دام تو گرفتار شده است، پس او را خوب و با احترام نگهدار.